EU approves ratification of Paris Agreement on climate change

[Gtranslate]

With today’s European Parliament approval of the Paris Agreement ratification – in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation’s Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Ségolène Royal – the last hurdle is cleared. The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.


Prezidentas Jeanas-Claude'as Junckeris savo kalboje apie Sąjungos padėtį rugsėjo 14 d. paragino greitai ratifikuoti susitarimą.

Jis sakė: „Lėtas pažadų įvykdymas yra reiškinys, dėl kurio vis labiau kyla pavojus, kad Sąjungos patikimumas gali pakenkti. Paimkite Paryžiaus susitarimą. Mes, europiečiai, esame pasaulio lyderiai kovos su klimato kaita srityje. Būtent Europa tarpininkavo pirmą kartą teisiškai įpareigojančiam pasauliniam klimato susitarimui. Būtent Europa sukūrė ambicijų koaliciją, kuri leido pasiekti susitarimą Paryžiuje. Raginu visas valstybes nares ir šį Parlamentą atlikti savo vaidmenį ateinančiomis savaitėmis, o ne mėnesiais. Turėtume būti greitesni“. Šiandien tai vyksta.

President Jean-Claude Juncker said: “Today the European Union turned climate ambition into climate action. The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.  Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver.”

Už energetikos sąjungą atsakingas viceprezidentas Marošas Šefčovičius sakė: „Europos Parlamentas išgirdo savo žmonių balsą. Europos Sąjunga jau vykdo savo įsipareigojimus Paryžiaus susitarimui, tačiau šiandienos greitas ratifikavimas paskatins jį įgyvendinti likusioje pasaulio dalyje.

Už klimato veiksmus ir energetiką atsakingas Komisijos narys Miguelis Ariasas Cañete sakė: „Mūsų bendra užduotis – savo įsipareigojimus paversti veiksmais vietoje. Ir štai Europa lenkia kreivę. Turime politiką ir priemones, kad galėtume pasiekti savo tikslus, vadovauti pasauliniam švarios energijos perėjimui ir modernizuoti savo ekonomiką. Pasaulis juda, o Europa sėdi vairuotojo vietoje, pasitikinti savimi ir didžiuotis, kad vadovauja darbui kovojant su klimato kaita.



Iki šiol Paryžiaus susitarimą ratifikavo 62 šalys, kurioms tenka beveik 52 % viso pasaulio išmetamų teršalų. Susitarimas įsigalios praėjus 30 dienų po to, kai jį ratifikavo ne mažiau kaip 55 šalys, kurios sudaro ne mažiau kaip 55 % viso pasaulio išmetamų teršalų. ES ratifikavimas ir deponavimas peržengs 55 % emisijos ribą, todėl įsigalios Paryžiaus susitarimas.

ES, suvaidinusi lemiamą vaidmenį kuriant ambicijų koaliciją, leidžiančią praėjusį gruodį priimti Paryžiaus susitarimą, yra pasaulinė lyderė kovos su klimato kaita srityje. Europos Komisija jau pateikė teisės aktų pasiūlymus, kuriais siekiama įgyvendinti ES įsipareigojimą iki 40 m. sumažinti išmetamų teršalų kiekį Europos Sąjungoje bent 2030 proc.

Tolesni žingsniai

Šiandien Europos Parlamentui pritarus, Taryba gali oficialiai priimti sprendimą. Lygiagrečiai ES valstybės narės individualiai ratifikuoja Paryžiaus susitarimą pagal savo nacionalinius parlamentinius procesus.

Palikite komentarą